When editing the menu in "More Views and Spaces (editing)" the display of the overflow views is inconsistent. For example, discussions, projects, etc, - whichever views are not in the menu and are only seen in More Views and Spaces.

Steps to recreate: Create a space, add it to the menu, and move it once in the menu. Once I drag it in the menu, the overflow views on the right disappear.