I'm noticing when I click Edit Menu when in mobile that it opens up More Views. From here I can create a space, however it doesn't get added to the main navigation, only to the More Views section. I don't see a way to add it to the main menu.