I've recorded a Loom video to explain the issue. In short, there are certain screens where functionality does not appear to be working.
The attached image is proof that my "Test" worked on the mobile device, so this issue seems to be an issue on a web browser. We have had other users report the same issue. I am using Chrome Version 138.0.7204.169 (Official Build) (x86_64)